Este contenido es una traducción al Español llevada a cabo por Aidan.
Vea DESCARGO DE RESPONSABILIDAD.
El propósito de esta excepción es permitir la distribución de la salida típica de Autoconf bajo los términos que elija el receptor (incluyendo los propietarios). Esto es necesario porque Autoconf incluye parte de su propio código -que de otro modo estaría licenciado bajo la GPLv3- en su salida.
Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc. <https://fsf.org/>
Todo el mundo está autorizado a copiar y distribuir copias literales de este documento de licencia, pero no está permitido modificarlo.
Esta excepción es un permiso adicional bajo la sección 7 de la Licencia Pública General de GNU, versión 3 ("GPLv3"). Se aplica a un archivo determinado que lleva un aviso colocado por el titular del copyright del archivo en el que se indica que el archivo se rige por la GPLv3 junto con esta Excepción.
El propósito de esta Excepción es permitir la distribución de la salida típica de Autoconf bajo los términos que elija el receptor (incluyendo los propietarios).
"Código cubierto" es el código fuente o el código objeto de una versión de Autoconf que es un trabajo cubierto bajo esta licencia.
"Código normalmente copiado" para una versión de Autoconf significa todas las partes de su Código Cubierto que esa versión puede copiar de su código (es decir, no de su archivo de entrada) en su salida mínimamente verbosa, sin depuración y sin seguimiento.
"Código no elegible" es el Código Cubierto que no es Código Normalmente Copiado.
Versión 3, 27 de enero de 2009
Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc. <https://fsf.org/>
Todo el mundo está autorizado a copiar y distribuir copias literales de este documento de licencia, pero no está permitido modificarlo.
Esta Excepción de la Biblioteca en Tiempo de Ejecución de GCC ("Excepción") es un permiso adicional bajo la sección 7 de la Licencia Pública General de GNU, versión 3 ("GPLv3"). Se aplica a un archivo determinado (la "Biblioteca en tiempo de ejecución") que lleva un aviso colocado por el titular del copyright del archivo en el que se indica que el archivo se rige por la GPLv3 junto con estaExcepción.
Cuando se utiliza GCC para compilar un programa, GCC puede combinar partes de determinados archivos de cabecera y bibliotecas de tiempo de ejecución de GCC con el programa compilado. El propósito de esta excepción es permitir que la compilación de programas no GPL (incluidos los propietarios) utilice, de este modo, los archivos de cabecera y las bibliotecas en tiempo de ejecución cubiertos por esta excepción.
Un archivo es un "módulo independiente" si requiere la biblioteca de tiempo de ejecución para su ejecución tras un proceso de compilación, o si hace uso de una interfaz proporcionada por la biblioteca de tiempo de ejecución, pero no se basa en la biblioteca de tiempo de ejecución.
"GCC" significa una versión de la Colección de Compiladores GNU, con o sin modificaciones, regida por la versión 3 (o una versión posterior especificada) de la Licencia Pública General GNU (GPL) con la opción de utilizar cualquier versión posterior publicada por la FSF.
"Software compatible con la GPL" es el software cuyas condiciones de propagación, modificación y uso permitirían la combinación con GCC de acuerdo con la licencia de GCC.
"Código destino" se refiere a la salida de cualquier compilador para una arquitectura de procesador destino real o virtual, en forma ejecutable o adecuada para la entrada a un ensamblador, cargador, enlazador y/o fase de ejecución. No obstante, el Código Destino no incluye datos en ningún formato que se utilice como representación intermedia del compilador, o que se utilice para producir una representación intermedia del compilador.
El "Proceso de Compilación" transforma el código enteramente representado en un lenguaje de alto nivel, no intermedio, en Código Destino. Así, por ejemplo, el uso de generadores y preprocesadores de código fuente no tiene por qué considerarse parte del Proceso de Compilación, ya que puede entenderse que el Proceso de Compilación comienza con la salida de los generadores o preprocesadores.
Un proceso de compilación es "elegible" si se realiza utilizando GCC, solo o con otro software compatible con la GPL, o si se realiza sin utilizar ningún trabajo basado en GCC. Por ejemplo, el uso de software no compatible con la GPL para optimizar cualquier representación intermedia de GCC no se consideraría un proceso de compilación elegible.
Versión 3.1, marzo 31 de 2009
Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc. <https://fsf.org/>
Todo el mundo está autorizado a copiar y distribuir copias literales de este documento de licencia, pero no está permitido modificarlo.
Esta Excepción de la Biblioteca en Tiempo de Ejecución de GCC ("Excepción") es un permiso adicional bajo la sección 7 de la Licencia Pública General de GNU, versión 3 ("GPLv3"). Se aplica a un archivo determinado (la "Biblioteca en tiempo de ejecución") que lleva un aviso colocado por el titular del copyright del archivo en el que se indica que el archivo se rige por la GPLv3 junto con esta Excepción.
Cuando se utiliza GCC para compilar un programa, GCC puede combinar partes de determinados archivos de cabecera y bibliotecas de tiempo de ejecución de GCC con el programa compilado. El propósito de esta excepción es permitir que la compilación de programas no GPL (incluidos los propietarios) utilice, de este modo, los archivos de cabecera y las bibliotecas en tiempo de ejecución cubiertos por esta excepción.
Un archivo es un "módulo independiente" si requiere la librería de tiempo de ejecución para su ejecución tras un proceso de compilación, o si hace uso de una interfaz proporcionada por la librería de tiempo de ejecución, pero no se basa en la librería de tiempo de ejecución.
"GCC" significa una versión de la Colección de Compiladores GNU, con o sin modificaciones, regida por la versión 3 (o una versión posterior especificada) de la Licencia Pública General GNU (GPL) con la opción de utilizar cualquier versión posterior publicada por la FSF.
"Software compatible con la GPL" es el software cuyas condiciones de propagación, modificación y uso permitirían la combinación con GCC de acuerdo con la licencia de GCC.
"Código destino" se refiere a la salida de cualquier compilador para una arquitectura de procesador destino real o virtual, en forma ejecutable o adecuada para la entrada a un ensamblador, cargador, enlazador y/o fase de ejecución. No obstante, el Código Destino no incluye datos en ningún formato que se utilice como representación intermedia del compilador, o que se utilice para producir una representación intermedia del compilador.
El "Proceso de Compilación" transforma el código enteramente representado en lenguajes no intermedios diseñados para código escrito por humanos, y/o en código de bytes de la Máquina Virtual Java, en Código Destino. Así, por ejemplo, el uso de generadores y preprocesadores de código fuente no tiene por qué considerarse parte del Proceso de Compilación, ya que puede entenderse que el Proceso de Compilación comienza con la salida de los generadores o preprocesadores.
Un proceso de compilación es "elegible" si se realiza utilizando GCC, solo o con otro software compatible con la GPL, o si se realiza sin utilizar ningún trabajo basado en GCC. Por ejemplo, el uso de software no compatible con la GPL para optimizar cualquier representación intermedia de GCC no se consideraría un proceso de compilación elegible.
Classpath se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU con la siguiente aclaración y excepción especial.
Como tal, puede utilizarse para ejecutar, crear y distribuir una gran clase de aplicaciones y applets. Cuando GNU Classpath se utiliza sin modificar como biblioteca de clases principal para una máquina virtual, compilador para el lenguaje java, o para un programa escrito en el lenguaje de programación java, no afecta a la licencia para distribuir esos programas directamente.
La concesión de licencias de fuentes es un asunto complejo que requiere una seria consideración. La siguiente excepción de licencia es experimental pero está aprobada para uso general. Agradecemos cualquier sugerencia al respecto; consulte este ensayo explicativo y escriba a licensing@gnu.org.
Para utilizar esta excepción, añada este texto al aviso de licencia de cada archivo del paquete (en la medida de lo posible), al final del texto que dice que el archivo se distribuye bajo la GPL de GNU:
Como excepción especial, si usted crea un documento que utiliza esta fuente, e incrusta esta fuente o partes inalteradas de esta fuente en el documento, esta fuente no hace por sí misma que el documento resultante esté cubierto por la Licencia Pública General de GNU. Sin embargo, esta excepción no invalida cualquier otra razón por la que el documento pueda estar cubierto por la Licencia Pública General de GNU. Si usted modifica esta fuente, puede extender esta excepción a su versión de la fuente, pero no está obligado a hacerlo. Si no desea hacerlo, elimine esta declaración de excepción de su versión.