Licencia Apache 2.0 en Español

La traducción de esta Licencia es un trabajo llevado a cabo por Aidan.
Vea DESCARGO DE RESPONSABILIDAD.

Versión 2.0, Enero de 2004
https://www.apache.org/licenses

CONDICIONES DE USO, REPRODUCCIÓN Y DISTRIBUCIÓN.

1. Definiciones.

• "Licencia" significará los términos y condiciones de uso, reproducción y distribución definidos en las secciones 1 a 9 de este documento.
• "Licenciante" significará el propietario de los derechos de autor o la entidad autorizada por el propietario de los derechos de autor que concede la Licencia.
• "Entidad legal" significará la unión de la entidad actuante y todas las demás entidades que controlan, son controladas por, o están bajo el control común de dicha entidad. A efectos de esta definición, "control" significa (i) el poder, directo o indirecto, de causar la dirección o gestión de dicha entidad, ya sea por contrato o de otra manera, o (ii) la propiedad del cincuenta por ciento (50%) o más de las acciones en circulación, o (iii) la propiedad efectiva de dicha entidad.
• "Usted" (o "Su") significará una persona física o jurídica que ejerza los permisos concedidos por esta Licencia.
• "Forma” de origen significará la forma preferida para realizar modificaciones incluyendo pero no limitándose al código fuente del software, la fuente de la documentación y los archivos de configuración.
• Por forma de “objeto" se entenderá cualquier forma resultante de la transformación o traducción mecánica de una forma de fuente, incluyendo, pero sin limitarse a ello, el código objeto compilado, la documentación generada y las conversiones a otros tipos de medios.
• "Obra" significará el trabajo de autoría, ya sea en forma de Fuente o de Objeto, puesto a disposición bajo la Licencia, tal y como se indica en un aviso de copyright que se incluye en la obra o se adjunta a la misma (se proporciona un ejemplo en el Apéndice más abajo).
• "Obras Derivadas" significará cualquier obra, ya sea en forma de Fuente u Objeto, que esté basada en (o derivada de) la Obra y cuyas revisiones editoriales, anotaciones, elaboraciones u otras modificaciones representen, en su conjunto, una obra de autoría original. A los efectos de esta Licencia, las Obras Derivadas no incluirán las obras que permanezcan separadas de, o que simplemente enlacen (o se vinculen por su nombre) con las interfaces de, la Obra y las Obras Derivadas de la misma.
• "Contribución" significará cualquier trabajo de autoría, incluyendo la versión original de la Obra y cualquier modificación o adición a dicha Obra o Trabajos Derivados de la misma, que se presente intencionadamente al Licenciante para su inclusión en la Obra por el propietario del copyright o por una persona física o jurídica autorizada a presentarla en nombre del propietario del copyright. A los efectos de esta definición, por "remitido" se entenderá cualquier forma de comunicación electrónica, verbal o escrita enviada al Licenciante o a sus representantes, incluyendo, a título meramente enunciativo y no limitativo, la comunicación en listas de correo electrónico, sistemas de control de código fuente y sistemas de seguimiento de incidencias gestionados por el Licenciante o en su nombre con el fin de debatir y mejorar el Trabajo, pero excluyendo la comunicación marcada de forma visible o designada de otro modo por escrito por el titular de los derechos de autor como "No es una contribución".
• "Colaborador" significará el Licenciante y cualquier persona física o jurídica en nombre de la cual el Licenciante haya recibido una Contribución y posteriormente la haya incorporado a la Obra.

2. Concesión de la licencia de derechos de autor.

Licencia, cada Colaborador le concede a Usted una licencia de derechos de autor perpetua, mundial, no exclusiva, gratuita e irrevocable para reproducir, preparar Obras Derivadas, mostrar públicamente, ejecutar públicamente, sublicenciar y distribuir la Obra y dichas Obras Derivadas en forma de Fuente u Objeto.

3. Concesión de la licencia de patente.

Sujeto a los términos y condiciones de esta Licencia, cada Colaborador le concede a Usted una licencia de patente perpetua, mundial, no exclusiva, libre de regalías e irrevocable (salvo lo indicado en esta sección) para hacer, mandar a hacer, usar, ofrecer para vender, vender, importar y transferir de cualquier otra manera el Trabajo, donde dicha licencia se aplica sólo a las reivindicaciones de patentes licenciables por dicho Colaborador que necesariamente se infringen por su(s) Contribución(es) sola(s) o por la combinación de su(s) Contribución(es) con el Trabajo al que se sometió dicha Contribución(es). Si Usted entabla un litigio de patentes contra cualquier entidad (incluyendo una demanda cruzada o una contrademanda en un juicio) alegando que el Trabajo o una Contribución incorporada dentro del Trabajo constituye una infracción de patentes directa o contributiva, entonces cualquier licencia de patentes concedida a Usted bajo esta Licencia para ese Trabajo terminará a partir de la fecha en que se presente dicho litigio.

4. Redistribución

Usted puede reproducir y distribuir copias de la Obra o de las Obras Derivadas de la misma en cualquier medio, con o sin modificaciones, y en forma de Fuente u Objeto, siempre que cumpla las siguientes condiciones:

a. Usted debe entregar a cualquier otro destinatario de la Obra o de las Obras Derivadas una copia de esta Licencia; y
b. Debe hacer que cualquier archivo modificado lleve un aviso destacado que indique que ha cambiado los archivos; y
c. Debe conservar, en el formulario de origen de cualquier Obra Derivada que distribuya, todos los avisos de copyright, patentes, marcas comerciales y atribuciones del formulario de origen de la Obra, excluyendo aquellos avisos que no pertenezcan a ninguna parte de las Obras Derivadas; y
d. Si la Obra incluye un archivo de texto "AVISO" como parte de su distribución, entonces cualquier Obra Derivada que Usted distribuya debe incluir una copia legible de los avisos de atribución contenidos en dicho archivo AVISO, excluyendo aquellos avisos que no pertenecen a ninguna parte de las Obras Derivadas, en al menos uno de los siguientes lugares: dentro de un archivo de texto AVISO distribuido como parte de las Obras Derivadas; dentro del formulario o documentación de la Fuente, si se proporciona junto con las Obras Derivadas; o, dentro de una pantalla generada por las Obras Derivadas, si y donde tales avisos de terceros aparecen normalmente. El contenido del archivo AVISO tiene únicamente fines informativos y no modifica la Licencia. Usted puede añadir sus propios avisos de atribución dentro de las Obras Derivadas que distribuya, junto con el texto de AVISO de la Obra o como anexo a éste, siempre que dichos avisos de atribución adicionales no puedan interpretarse como una modificación de la Licencia.

Usted puede añadir su propia declaración de derechos de autor a sus modificaciones y puede proporcionar términos y condiciones de licencia adicionales o diferentes para el uso, la reproducción o la distribución de sus modificaciones, o para cualquier obra derivada en su conjunto, siempre que su uso, reproducción y distribución de la obra cumpla con las condiciones establecidas en esta licencia.

5. Presentación de las Contribuciones.

A menos que Usted indique explícitamente lo contrario, cualquier Contribución enviada intencionadamente para su inclusión en el Trabajo por Usted al Licenciante estará bajo los términos y condiciones de esta Licencia, sin ningún término o condición adicional. Sin perjuicio de lo anterior, nada de lo dispuesto en el presente documento sustituirá o modificará los términos de cualquier acuerdo de licencia independiente que usted haya suscrito con el Licenciante en relación con dichas Contribuciones.

6. Marcas comerciales.

Esta Licencia no concede permiso para utilizar los nombres comerciales, las marcas comerciales, las marcas de servicio o los nombres de productos del Otorgante de la Licencia, salvo en la medida en que sea necesario para un uso razonable y habitual en la descripción del origen de la Obra y la reproducción del contenido del archivo AVISO.

7. Exclusión de garantías.

A menos que lo exija la legislación aplicable o se acuerde por escrito, el Licenciante proporciona el Trabajo (y cada Colaborador proporciona sus Contribuciones) "TAL CUAL", SIN GARANTÍAS NI CONDICIONES DE NINGÚN TIPO, ya sean expresas o implícitas, incluyendo, sin limitación, cualquier garantía o condición de TÍTULO, NO INFRACCIÓN, COMERCIALIZACIÓN, o ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR. Usted es el único responsable de determinar la conveniencia de utilizar o redistribuir la Obra y de asumir cualquier riesgo asociado a su ejercicio de los permisos bajo esta Licencia.

8. Limitación de la responsabilidad.

En ningún caso y bajo ninguna teoría legal, ya sea por agravio (incluida la negligencia), contrato o de otro modo, a menos que lo exija la ley aplicable (como los actos deliberados y de negligencia grave) o se acuerde por escrito, ningún Colaborador será responsable ante Usted de los daños, incluidos los daños directos, indirectos, especiales, incidentales, o consecuentes de cualquier naturaleza que surjan como resultado de esta Licencia o del uso o incapacidad de usar la Obra (incluyendo, pero sin limitarse a, daños por pérdida de fondo de comercio, interrupción del trabajo, fallo o mal funcionamiento del ordenador, o cualquier otro daño o pérdida comercial), incluso si dicho Colaborador ha sido advertido de la posibilidad de tales daños.

9. Aceptación de garantía o responsabilidad adicional.

Al redistribuir el Trabajo o los Trabajos Derivados del mismo, Usted puede optar por ofrecer, y cobrar una tarifa por ello, la aceptación de las obligaciones y/o derechos de soporte, garantía, indemnización u otras obligaciones de responsabilidad consistentes con esta Licencia. Sin embargo, al aceptar dichas obligaciones, Usted puede actuar sólo en su propio nombre y bajo su exclusiva responsabilidad, no en nombre de ningún otro Colaborador, y sólo si acepta indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a cada Colaborador por cualquier responsabilidad en la que incurra o por las reclamaciones que se hagan valer contra dicho Colaborador a causa de su aceptación de dicha garantía o responsabilidad adicional.

FIN DE LOS TERMINOS Y CONDICIONES.

CÓMO APLICAR LA LICENCIA APACHE A SU TRABAJO

Incluya una copia de la Licencia Apache, normalmente en un archivo llamado LICENCIA, en su trabajo, y considere también incluir un archivo AVISO que haga referencia a la Licencia.

Para aplicar la Licencia de Apache a archivos específicos de su trabajo, adjunte la siguiente declaración, sustituyendo los campos encerrados entre corchetes "[]" por su propia información de identificación. (¡No incluya los corchetes!) Encierre el texto en la sintaxis de comentario apropiada para el formato del archivo. También le recomendamos que incluya un nombre de archivo o clase y una descripción de la finalidad en la misma "página impresa" que la declaración de derechos de autor para facilitar la identificación dentro de los archivos de terceros.

Copyright [aaaa] [nombre del propietario del copyright]

Licenciado bajo la Licencia Apache, Versión 2.0 (la "Licencia");
no puede utilizar este archivo si no es en cumplimiento de la Licencia.
Puede obtener una copia de la Licencia en

https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.

A menos que lo exija la legislación aplicable o se acuerde por escrito, el software distribuido bajo la Licencia se distribuye "TAL CUAL", SIN GARANTÍAS NI CONDICIONES DE NINGÚN TIPO, ni expresas ni implícitas. Consulte la Licencia para conocer el lenguaje específico que rige los permisos y limitaciones bajo la Licencia.

Anterior